: ترجمه و زیرنویس مبینا ، نادیا ، مهسا ، نیلوفر @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها و کمپانی ها"
"و حوادث در این سریال ساختگی می باشد"
من دیروز با انترن ها مصاحبه کردم
اونا هرنوع جوابی برای اینکه چرا دکتر شدن دادن
جواب خودت و یادته؟
باید چیزی قشنگی بوده باشه
آره یه جواب رک وپوست کنده لازم نیست
تازه وارد ها براش جوابی ندارن
خب چرا می پرسن؟
شما ها برای هرمصاحبه ای اینو می پرسین
می پرسید چرا انتخاب کردیم که دکتر باشیم
و جواب همتونم یکیه
تو گفتی دکتر شدی چون میخواستی آدما رو نجات بدی
ولی این که میخوام نجاتشون بدم حقیقته
مشکل اینه که ما همیشه نمیتونیم بیمارها رو نجات بدیم
همه رو نجات بدی؟
یه راهی برای دکتر هست که همه ی بیمارها رو
نجات بده
راهی که همیشه زندگی هارو نجات بده
چی هست؟- میخوای بدونی؟-
بله
وقتی برسیم قله بهت میگم ای بابا
یعنی چی؟
بابا
!بـــابــــا
بابا
بابا.بابا
بابا
الو؟
ما توی کوه سومون هستیم
یه نفر افتاده
الو؟الو؟
الو؟
سلام؟بله من صداتون و میشنوم
بله..ما توی کوه سومون هستیم
لطفا عجله کنید
بابا کمک تو راهه، باید هوشیار بمونی
یکم تحملش کن
بیا بریم
نه
صبر کن ، خواهشا
باید بریم- بیا صبرکنیم-
ما باید بریم - بیا صبر کنیم-
کمک داره میاد
نمیاد
هیچکس نمیاد
من نتونستم برای کمک زنگ بزنم چون تلفنم شکسته
..پس
فکر کردم یه نفر میاد
فکر کردم یه نفر از اینجا رد میشه
برای همین باید از اینجا بریم
بیا بریم
بابا...بابا
درد میکنه
خیلی درد میکنه
خبر فوری
پلیس در کوه سومون دنبال یه نفر میگرده
مامان فکر کنم مامان گزارش گم شدنمون رو داده
به هر حال اون ها با شرایط سختی روبه رو هستند
با توجه به طوفان و کولاک در راه
پلیس تصمیم گرفت جست و جو را متوقف کند
وقتی هوا دوباره تمیز شد
دوباره جست و جو رو از سر میگیرند
خبر بعدی
در پژو
شی یونگ
بله؟
ساعت چنده؟
ساعت 6:20دقیقه
دوازده ساعت طول می کشه
تا صبح بشه
ولی تو این وضعیت
من نمیتونم یه ساعت دیگه دووم بیارم
بابا،لطفا
دمای بدنم کمه و وارد شوک شدم
شی یونگ
...تو
دکتری
وضعیت منو با توانایی های بصیریت شرح بده
شکستگی کلی
شکستگی لگن
خونریزی گسترده و کاهش دمای بدن
تو این کیس میزان وی ای اس
"VAS: تخمین میزان درد"
هشته
نه
ده
درسته،درست میگی
از نظر تئوری
و تجربی
این چیزی که ما فکر میکنیم
ولی
اشتباه میکنی
درست نیست
لحظه ای که تو احساس میکنی
بیشترین درد رو داری
وقتیِ که می فهمی
بهتر نمیشی و امیدی نداری
دستتُ بردار
نه،اینو نگین
بردار
تو منو نمی کشی
بهم کمک میکنی آرامش پیدا کنم
من بهت میگم چطور
یه دکتر میتونه همیشه زندگی ها رو نجات بده
...فقط
مراقبت
کردن از
مریض هایی که هرگز نمیمیرن
این تنها راهه
پس دستتُ بردار
بردار
بابا!بابا
!بــابــا
بسه
بابا دردش اومده
چیکار دارین میکنید؟برای چی وایسادید
...می ره- ولم کن-
نه
1, 2, 3, 4, 5, 6.
برای چی بهشون گفتی دست نگه دارن؟
یه بار کافی نبود؟
داری سعی میکنی دوباره بکشیش؟
می ره
میخوام همتون برید بیرون
شما فکر میکنید با طولانی کردن درمان میخوان زندگیشُ تموم کنن؟
باید خیلی وقته پیش اینکارُ میکردند
ولی باید ملاحظه ی وراث و جانشین هاشُ بکنند
واقعا پیچیده است
دکترا نباید باهاشون حرف بزنن؟
فکرکنم
شی یونگ،فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...تو که نمیخوای
ما میدونیم پدرت درد میکشه
ولی ما هنوز میتونم موج فعالیت مغزشُ ببینیم
پس مغزش رو مُرده در نظر نمیگیریم
ولی شانس اینکه دوباره برگرده هم خیلی کمه
مامان
پس دارید میگید باید دستگاه ها رو ازش جدا کنیم؟
نه،من اینو نمیخوام
نمیتونم اینکار و بکنم
برای چی نگهش داشتی؟
ضربان قلبش به حالت نرمال برگشت پس چرا نگهش داشتی؟
ولی به این معنی نیست که بابا بهتر شده
من اهمیتی نمیدم که اون شبیه چیزی که قبلا بود نیست
من فقط میخوام زنده بمونه
حتی اگه اینجوری بستری باشه
من هنوز میخوام کنارمون باشه
بدنش هنوز گرمه
این هیچ معنی ای نمیده؟
من میتونم حسش کنم و بهش دست بزنم
میدونم
بابا همه چیز رو خیلی خوب حس میکنه
اون میتونه دستتُ حس کنه
حرارتت رو حس میکنه
و همینطور درد هم حس میکنه
اما اگه ما
در حال کش دادن دردش باشیم نه زندگیش
واقعا فکر میکنی این براش بهتره؟
اصلا اهمیت میدی چی براش بهتره؟
یا فقط به خاطر راحتی ِ خودته؟
میدونم دیدن بابا تو این وضع برات سخته
...و اگه هوشیاریشُ دوباره بدست بیاره
چون دیگه نمیتونه یه زندگی نرمال داشته باشه
دوباره نگه داری ازش سختت میشه
من هیچوقت ازش دست نمیکشم
الان چی میشه قربان؟
منظورت چیه؟
...این اولین باره که ملت شروع میکنن به سوال پرسیدن درمورد رئیس
که باید به درمان طولانی ادامه بده
...اگر خانوادش تصمیم بگیرن درمان رو قطع کنن
برای خودت چی داری میگی؟
اونا نمیتونن یهو درمان رو قطع کنن
فقط به خاطر اینکه خانوادش اینطوری توافق کردن
خب،بله
رئیس نمیتونه مرگ مغزی در نظر گرفته شه
همه چی به تصمیم رئیس مین بستگی داره
حتی اگر اون تصمیم بگیره درمان طولانی مدت برای زنده موندن رو تموم کنه
حتی ممکنه به دادگاه کشیده بشه
اگه هرگونه مشکل قانونی بوجود بیاد
بعضیا فکر میکنن من لایق دکتر بودن نیستم
ولی من بهشون اهمیت نمیدم
من بیشتر به بیمار های روبه روم اهمیت میدم
امیدوارم تو هم همینطوری فکر کنی
باشه
"دکتر یوهان"
"قسمت پنجم : سنگینی روح"
چی سفارش میدید؟
دوتا ای وی ال و یه برش کیک
شیرین ترین کیک و بدین - ای وی ال؟-
"لاته ی سرد وانیلی"
چجوری اینُ نمیدونه؟
من باید برم- بشین-
سفارشی که دادمُ بخور و بنوش
باید آروم بشی
فکر میکنید من احساسی رفتار کردم نه؟
پس چی؟
تو نمیتونی در مورد پدرت خونسرد باشی
خیلی هم عصبانی به نظر میرسی
ولی میدونم نیستی
تو چون از شی یونگ عصبانی شدی ولی ناراحت نیستی
ناراحتی چون ترسیدی پدرت رو از دست بدی
: ترجمه و زیرنویس مبینا ، نادیا ، مهسا ، نیلوفر @bestsactors
حالت خوبه؟
خیلی خب همگی ، اینجا دنیای سختی برای زندگی کردنه
بیاید با یکم کافئین خودمونُ دوباره شارژ کنیم
یک ، دو ، سه
!آمریکانو
متشکرم دکتر لی - ممنون -
!یه چیز شیرین بخور
یه چیز شیرین بخور - خوردم -
قضیه رِییس خیلی پیچیده ست
اول اینکه کل خانواده باید موافقت کنه
بعدش کمیته اخلاقی باید تصمیم بگیره که چیکار کنه
،اگه اونا تست موج مغزی انجام بدن اون مرگ مغزی در نظر گرفته نمیشه
و اگه در اون حالت دستگاه تنفس مصنوعی رو برداری
این یک راه قانونی برای خاتمه دادن به درمان ادامه دهنده زندگیش نخواهد بود
مسلماً به عنوان مرگ با آرامش و احترام در نظر گرفته میشه
.. ولی تو واقعا
میخوای این کار رو با رییس انجام بدی؟
خوش اومدی
یک متهم به قتل توسط یک دزد متهم شده
بعد از کشتن یه شهروند بالارتبه، جواهراتش رو دزدیده
،ولی دادستانی به جای اعدام
تقاضای حبس ابد کرد
و این مسئله غوغای بزرگی به پا کرده
،وقتی قضیه به قتل توسط یک دزد کشیده میشه
یا حبس ابد میشه یا اعدام
،هرچند دادستان مسئول این پرونده، سون سوک کی
،از دفتر منطقه جنوبی دادستانی سئول
،در محاکمه امروز
به جای اعدام تقاضای حبس ابد کرد
و باعث شد که خانواده ی قربانی به شدت علیه این موضوع اعتراض کنن
مردم میگن دادستانی باید حکم سنگین تری براش صادر می کرد
تو چی فکر میکنی؟
چیزی هست که بخوای به خانواده ی قربانی بگی؟
درباره این مسئله چی فکر میکنی؟
، سازمان عفو بین الملل کشور کره رو
در زمره ی کشورهای الغاگرا طبقه بندی کرده "الغاگرا: طرفدار لغو یک سیستم یا قانون"
،وزارت عدالت بیست ساله که
هیچ مجرمی رو اعدام نکرده
، بنابراین اگه من حکم اعدام صادر کنم
فقط هدر دادن قدرت دادستانی خواهد بود
،مردم فکر میکنن که لغو قانون اعدام
آگاهی جرائم وحشیانه رو کم میکنه
تو چی فکر میکنی؟
"دادگاه"
اعدام با قتل یکیه
هر حرکتی که زندگی شخصی رو ازش بگیره ، قتله
برای قتل هیچ استثنایی وجود نداره
،من به قتل
با انجام یک قتل دیگه پاسخ نخواهم داد
،تک تکِ حرفایی که زد
با چیزی که سه سال پیش توی محاکمه نهایی گفت، یکی بود
اتفاقا این فرق داشت
آناتازی "مرگ خود خواسته" با قتل یکیه"
"متهم"
بیا در نظر بگیریم مریضی هست که نمیتونه بهبود پیدا کنه
یک درمان بی معنی برای طولانی کردن زندگیش
میتونه نقض کردن حق اون بیمار در رابطه با احترام و آزادی انتخاب باشه
،درسته، متهم چا یو هان
به اون درمان طولانی کننده و بی معنی خاتمه داد
،هرچند که پایه ی تمامی حقوق بشر
که در قانون اساسی نوشته شدن
حق زندگی کردنه
متهم دوز مهلکی از داروهای بیهوشی رو به بیمار تزریق کرد
و حق یون سونگ کیو را که حق اساسی انسان که زندگی کردن است رو
زیر پا گذاشت
، یک موجود زنده فقط در حین زنده بودنشه که
احترام، ارزش و حقوق داره
،وقتی اون فرد مرده باشه
هرکدوم از اینها چه اهمیتی دارن؟
داره میگه با کشتن بیمار
آرامش و احترام اون بیمار رو حفظ کرده؟
.. وظیفه ی یک دکتر
.. نجات دادنِ
.بیمارهاشونه
.. هیچ پزشکی در جهان نمیتونه بیماری رو بکشه و بگه که
.وظیفه شو انجام داده چنین پزشکی نباید وجود داشته باشه
، حتی اگه بخاطر یک بیماری، معالجه غلط
. و یا به درخواست خود بیمار بوده باشه
نیومد دنبالت؟
شاید قبلش اومده بوده
فکر میکنی کی پشت اعتراضات دیروز بود؟
خنک شد؟
بله . چون درخواست کرده بودید که خنک بشه
متشکرم
چه مزاج عجیبی داری
درباره رییس کانگ شنیدی مگه نه؟
زنش درباره کشتن از روی ترحم "آناتازی" ازم سوال کرد
به نظر من مسئله ی به شدت بحث برانگیزیه
میتونه تا دادگاه کشیده بشه
، اگه بحث مرگ رییس باز بشه
امکان نداره سون سوک کی توش دخالت داده نشه
خوب؟ - خودت که میدونی چه آدم مصممیه -
،کسی که هیچی درباره دوا و دارو نمیدونست
در عرض دو هفته انقدر درس خوند که با دانشجوهای پزشکی رقابت می کرد
و معلوم کرد که چه دارویی به چه اندازه ای تجویز شده بوده
میخوای چی بگی؟
"بیمارستان هانسه سئول" ... جاییه که تو توش کار میکنی
و رییس این مرکز، پدر رزیدنت توئه
آناتازی ای که شاگرد تو درگیرش میشه
و شما دو تا اول توی زندان همدیگه رو دیدید
،حتی اگه هیچ ربطی هم نداشته باشه اون شما دو تا رو به هم ربط میده
حواستُ جمع کن که پات به این قضیه باز نشه
هنوزم باید مراقب باشی
چطور میتونم مراقب باشم؟
تظاهر کن که درباره وضعیت رییس چیزی نمیدونی
و مشورت نده
چِت شد؟
، روزی که یون سونگ کیو مرد
یه حشره اومد تو دفترم
دارم میرم - باشه -
اگه روزِ دیگه ای میبود، احتمالا بدون اینکه حتی دربارش فکر کنم میکشتمش
،ولی اون روز
نتونستم اون حشره رو بکشم
وزن زندگی رو روی دستام حس کردم
خیلی خوشگل شدی ، دخترم
"بابا"
یون سونگ کیو و من اصلا به همربطی نداریم
..اون درواقع
یه مجرم فجیع بود که دو تا بچه رو به قتل رسونده
،با وجود این
، حین اینکه بهش دارویی که میتونست بکشتش تزریق میکردم
خیلی ترسیده بودم و قلبم احساس سنگینی میکرد
، اما در مورد شی یونگ
قضیه، راجبه پدرش بوده
، که با دستای خودش
قلب پدرشُ متوقف کرده بوده
خوش اومدید
معذرت میخوام
خوش اومدید
دنبال یه رستوران میگردی؟
یه جایی رو میشناسم که دیر میبنده بیا بریم
.. من
یادم نمیاد
بعد از کار، عادت داشتیم یه جایی این دور و اطراف غذا بخوریم
، هرچقدر در موردش فکر میکنم
یادم نمیاد
که آخرین جایی که با بابام شام خوردم کجا بوده
بیا این اطراف بگردیم تا پیداش کنیم
بریم
پدرت الکل هم خورد؟
بله
آبجو ؟ یا سوجو؟
سوجو
اگه با هم بعد از کار غذا میخوردین
..پس حتما خیلی به هم نزدیک بودین
معمولا تماسهاشُ ندید میگرفتم
، واسه اینکه با یکی از دوستام غذا بخورم
معمولا دروغ میگفتم که قبلا غذا خوردم
هی بهم میگفت بیشتر بخورم
و منم رد میکردم
میگفتم که سیرم
بخور، چرا نمیخوری؟ - نمیخوام -
خودت بخور ، میگو نمیخورم
خب
پس خودم میخورمش
خیلی خوشمزس. واقعا احمقی
باید ازش لذت میبردم
، اگه میدونستم آخرین وعده ایه که قراره با هم داشته باشیم
از همش لذت میبردم
خب یک، دو، سه
خیلی ترسناک به نظر میای
واقعا ترسناکی
یدونه دیگه
یک، دو
وای خدا
"باربکیو خوشبختی"
بیا بریم داخل
بیا بخوریم
پدرت نمیخواد تو گشنگی بکشی
بارون بند اومد
خیلی از غذا لذت بردم
منم
اگه من جای تو بودم
احتمالا تلاش میکردم جای دورتری برم
یه جایی دورتر از ماداگاسکار
ممکن بود هیچوقت هم برنگردم
تعریف خیلی خوبی بود
این معنی رو میده که من بهتر از شمام
نه، من از خودم تعریف کردم
خوشحالم که جلوی فرار کردنت رو گرفتم
"بیمارستان هانسه سئول"
دنبال کدوم دپارتمان میگردی؟
آی سی یو کجاست؟
نشونت میدم. همراهم بیا
ممنون
به طرف بالا.طبقه ششم
!یه لحظه، یه لحظه
در باز می شود
به طرف بالا
طبقه سوم. در بسته می شود
طبقه سوم پیاده شو. سمت راست
ممنون
من چند روز اینجا بودم و هنوزم گیج میشم
به لطف تو ، گم نشدم
شما قیِم هستید؟
بله . قلب شوهرم یهو ناخوش شده
ممنونم - به طرف بالا -
مرتب غذاتون رو بخورید
اگه شما هم غش کنید بد میشه
غذا، انرژیه
درسته متشکرم
سلام
شاید من دارم زیادی درباره غذا حرف میزنم ولی
دیروز به گربه هه غذا دادی؟
بله - چطوربود؟ -
وقتی بارون میباره غذا خیس نمیشه؟
.غذای کیسه ایه
غذای چی چی؟
غذای خشک رو میذاری توی کیسه پلاستیکی
خشک میمونه و گربه هم میدونه چجوری بخورتش
. فکر خوبیه . امروز بهش غذا میدم
. اگه اشکالی نداره
.برای پرسیدن سوال‌های احمقانه احساس بدی دارم
. بعدا می بینمت
دکتر هو؟
. خیلی عالیه . اخبار واقعا توپیه
. زود باشید .زود باشید
. بچه ها . بچه ها
دکتر چا دکتر چا
. یه خبر عالی- چی هست ؟ -
چی عالیه ؟
چی هست؟
. دکتر چا الان حسابی دکتر معروفیه
. الان صدره اخباره - استاد ما ؟ -
" دکتری که جو هیونگ وو رو نجات داد "
. اون آینده ی روشنی داره
. اون الان معروفه - . اینو ببین -
" . من دکتر چا رو میشناسم امید من برای آیندس "
. جو هیونگ وو چیزای شگفت انگیزی تو مصاحبش گفته
. . . اینجا دکتر معجزات هست
. او علائم رو درمان میکنه و کور رو شفا میده
" . . . توی مصاحبه ی اخیر جو هیونگ وو گفته"
اون واقعا خوش شانس بوده
. . . چطوری اون یه بیمار معروف مثل جو هیونگ وو رو آورد
و از عزرائیل به یه ناجی در یه روز تبدیل شد ؟
. الله واکبر - . آمین -
خوب مشهور بشه که چی ؟
بازم هیچکی توی بخشمون نمیاد
. زیر زمین اول
معترضا اینجان ؟
. تو طبقه ی ما ؟ - . فکر کنم -
. تو طبقه ی ما ؟ - . میتونیم امروز بریم خونه ؟ -
. من باید برم خونه
این چیه ؟
. من باید برم خونه - . این چیه ؟ -
هو جون ؟
شما دکتر هو جون هستید ؟
. بله خودم هستم
. خدای من واقعا خودتونید
. همون دکتر معروفه
. خدایا . خودتونید
. اسمش هو جونه . شبیه دکتر ه افسانه ای
. دکتر هو
اون استادس ؟
حالا ، حالا ، لطفا ساکت باشید
اونجا رو ببینید از این طرف
کجا دارین میرید؟
چی ؟ چی ؟ چی شده ؟
نه ، نه ، قربان . چکار میکنید ؟
نه ، نه ، منو ول کنید
خانم ، آقا ، خانم ، بیخیال شید
. ولش کن
نه ، نه ، نمیتونی اینکارو بکنی
آقا ، لطفا
مشکل چیه ؟
. خونسرد باش
. لطفا اونجا منتظر باش
اون چی گفت ؟ . میاستنی گراویس
. من فکر کنم اونُ دارم
میتونید شما اینجا اسمتون و شماره اجتماعی خودتونُ بنویسید ؟
. من گفتم درد دارم
. این داره منو میکشه
کی شما شروع به دیدن بیمارا میکنید ؟
من با یه پا درد دردناک اینجام باید تا ابد وایسم منتظر؟
. شما نمیتونید داخل شید داریم آماده میشیم ، لطفا صبر کنید
. دکتر چا
. امروز همه ی افراد توی معاینه اولیه شرکت میکنند
. خیلی از مردم فکر میکنند میاستنی گراویس دارند
. . . همون طور که می دونید علائم و نشونه ها مختلفی داره
. و تشخیصش سخته
. . . علائم رو کامل بررسی کنید
. و در صورت لزوم به عصب شناسی انتقال داده بشه
. بیماران رو با علائمشون مرتب کنید و واسم یه نوضیح کوتاه بنوبسید
. باشه - . باشه -
دکتر لی اتاق عمل رو آماده کن
. گرفتم - . هر چند -
. . . بیشتر بیمارای ما به بیمارستان های زیادی رفتن
. و بخش ها موفق به تشخیص بیماریشون نشدن
. اما حواستون باشه . هیچ دردی بی علت نیست
فقط درد با علت ناشناخته وجود داره
. خدای من
. بیاید شروع کنیم
. برای تشویق گروهی دور هم جمع شید
. هیچ دردی بی علت نیست
. تشویق گروهی . دور هم جمع شید
تشویق گروهی ؟ چی هست ؟
. ما با یه تشویق مخصوص تیممون داریم
متونگ
. بیاید همه این کارو انجام بدیم
. همه جمع شید
. 1 ، 2 ، 3
متونگ ، متونگ . بزن بریم
. اینه
. ما آماده ایم
کی دردتون شروع شده ؟ - حدود یه ماه پیش ؟ -
اخیرا کی بیشترین درد رو حس کردید؟
فکر کنم حدود یه هفته ای میشه
قبلا هم درد میکرد ؟
ممکنه یکم دردتون بگیره
. زانو درد
زانوتون درد میکنه ؟ - بله -
حدود یک ساله
. با این میزان دردتون رو بهم بگید از 0 تا 10 میره
چقدره؟
. صفر یعنی درد ندارید
. دَه یعنی خیلی دردناکه
. یه شماره بهم بگید
. اینه
" خیلی دردناک "
قیافه اتون اینجوری نیست که
چی میگی؟ دارم از درد میمیرم
! فشار نده
. من که فشار ندادم
فشار نده - خیلی آزار دهنده اس -
میشه منو ببخشید ؟
چیه ؟
. . . اما
یکم تنم بهت خورد ، پاهام درد گرفته
باید داد بزنی ؟
. من دارم اینجا میمیرم تو هم هی بهم تنه میزنی
. فراموشش کن
تو داری میمیری ؟ . تو که خوب به نظر میای
من خوب به نظر میام ؟ تو دکتری ؟
میشه جفتتون آروم باشید ؟
بیاید منظم و متمدن باشیم
چطور به من میگی آروم باشم ؟ میدونی دارم چی میکشم ؟
مشکلتون چیه ،قربان؟
من ؟ من سندروم درد منطقه ای پیچیده دارم
سندروم درد منطقه ای پیچیده ؟
سندروم درد منطقه ای پیچیده چیه ؟ - . خیلی بده -
چا یوهان کجاست ؟ !همین الان بیارش اینجا
میشه آروم باشید؟
!بیارش - . . . لطفا -
کی میخواست منو خیلی زود ببینه ؟
دکتر چا - کدوم بیماره ؟ -
دکتر چا ؟
. بله ولی اگه اینقد داد بزنید کار ما رو مختل میکنید
نجاتم بده دکتر چا
. یا منو بکش
! من نمیدونم مشکل چیه ... اما اگه تو
!بیماریم سندروم درد منطقه ای پیچیدس
! یکی به پسرم کمک کنه ! یکی به پسرم کمک کنه
. اورژانس طبقه ی اوله اینجا مرکز مدیریت درده
خوبم دیگه
. بریم
. صبر کن
دکتر لی ؟ - بله ؟ -
. تختش رو آماده کن
چی ؟ نمیفرستیدش اورژانس؟
. نه ، اون بیمار ماست
دردش نمیاد؟
. فکر کنم نه
بهش بی حسی که نزدید
. . .اما . . . اون نیست
. نگاه کن
چه خبره ؟
چرا اینکارو کردی ؟
میخواستی مریضیتُ بهمون ثابت کنی ؟
شما از کجا میدونستید دکتر چا ؟
. برش
. برادرش توسط دوستاش مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
. خدای من - اون چیه ؟ -
. . . بعد از اینکه فرار کرد
. بهشون گفته بزننش چون دردی حس نمیکنه
. اما اونا باور نکردن
... بخاطر همین دستش رو بریده - مامان -
. اون دکتر معروفیه
. شاید بتونه درمانت کنه
. فراموشش کن . من قصد معالجه ندارم
. بهم گفتن درمان نداره
. چک کنید که میتونه حرارت و حس کنه یا نه
. برای بررسی علائمش آماده بشید
. و علائم ثانویه رو به دلیل بی دردی و آن هیدوز بررسی کنید
... دکتر چا ، محاله که
. مطمئنم خودشه
این یک احتمال 0.0000001 است
موارد زیادی هم نبوده
. . . تو کشور ما تا حالا واسه هیچکی تشخیص داده نشده
.. نه ، صبر کن . .یه نفر بوده
در مورد چی حرف میزنی؟
. برش
میتونه دستش رو ببره و بدون بی حسی بخیه بشه
. استخون هاشُ بکشنی، اندام هاشو پاره کنی
. اما اون دردی رو حس نمیکنه
این یه نوع حساسیت مادرزادی به درد یا آن هیدروزیسه
اون بیماره حساسیت مادر زادی به درده
" سی آی پی آ یه نوع بیماریه حساسیت مادر زادی به درد و حرارته"
شما باید تیمی معاینه هاتون رو انجام بدید
لی یو جون ، هو جون ،کیم وون هی،
. شما مسئول لی گی سوک بیمار احتمالی سی آی پی آ هستید
. بله دکتر - . بله دکتر -
. کانگ می ره و کانگ شی یونگ
شما مسئول بیمار چوی سونگ هون بیمار مبتلا به سی آر پی اس هستید
" سی آر پی اس سندروم درد منطقه ای پیچیده "
. بله - . . . cipa و cprs -
. کاملا بر عکسه
. . . وقتی شما سی آر پی اس رو یه لمس کوچیک هم کنید
درد زیادی رو حس میکنه
اما وقتی سی آی پی آ رو کتک هم میزنی هیچی حس نمیکنه
. دکتر چا
. . . آیا واقعا این بیمار "سی آی پی آ" داره؟
دکتر هو حواست به حرف زدنت باشه
بس کن تو رو خدا
واقعا سی آی پی آ داره؟
. . . اون بیماری افسانه ای که ما تو کتاب های درسی میخوندیم که
نمیتونه هیچ حرارت و دردی رو حس کنه؟
. بعد از انجام معاینات متوجه میشیم
کارمونُ شروع میکنیم
مغز استخوان بکش - دارم میکشم -
... اگه نتونی درد رو حس کنی ، باید حسابی
مواظب باشی زخمی نشی
... تو همیشه باید مواظب باشی ، اگه نباشی
شنیدم زمان واسم مثل بمب ساعتیه
:این چیزیه که دکتر بهم گفت
"بدنم مثل یه بمب ساعتیه که ،هر آن ممکنه بترکه"
.بنگ
حتی اگه آپاندیسم هم بترکه ، من چیزی حس نمیکنم
حتی بهم گفت :حتی اگه یکبار دیگه جایی از بدنم عفونت کنه
کارم تمومه و میمیرم
دوست داری زودتر بمیری؟
به هر حال که خیلی زنده نمیمونم
شنیدم قبل از 20 سالگی میمیرم
... دوست داری زنده بمونی یا هر چی زودتر بمیری
همه چی به خودت بستگی داره
نمیخوام خیلی زنده بمونم
روی دمای بدنم کنترلی ندارم، حتی نمیتونم بدوئم
باید حواسم به حرکتهای روده ام هم باشه حتی یه کافی شاپم نمیتونم برم
هر کاری که مردم راحت میکنن رو من نمیتونم انجام بدم
پس واسه چی بخوام بیشتر زنده بمونم؟
میتونی کمش کنی
میتونی میزان بیماری بی دردی رو کنترلش کنی
حتی میتونی توانایی احساس درجه حرارت بدنت رو بررسی کنی
"آ.اِن.آی"برای بررسی کردن میزان درد به واسطه تغییرات ضربان قلب""
.لطفا تکون نخورید
میخوای اینُ بزنی بهم؟
باید برای تشخیص بیماریتون ازتون آزمایش بگیریم
بهتون گفته بودم حتی باد هم بهم میخوره حسابی دردم میگیره
هی باید بهتون بگم که دردم میگیره
چرا حرفمُ باور نمیکنید؟
باورتون میکنیم
باورتون داریم که ، داریم تلاش میکنیم تا علتش رو بفهمیم
... اگه پیدا نکردید چی
با اینکه همه اینکارها رو بکنم؟
... خب بازم ازتون یه چند تا آزمایش دیگه میگیریم
تا وقتی که علتش رو بفهمیم
میخواین که همه ی این دردها رو تحمل کنم؟
وقتی علتش رو فهمیدیم ، درمانتون رو شروع میکنیم
اگه عمل لازم باشه ، عملتون میکنیم
اگه دارو لازم باشه ، براتون تجویز میکنیم
... اما اگه همه اینکارها
درنهایت بیفایده باشه چی؟
اگه بهتر نشدم
میتونید کمکم کنید راحت بمیرم؟
این کارُ نمیتونیم بکنیم
چرا نمیتونید؟
کارتون اینکه درد مردمُ خوب کنید
... اما
... چرا جا میزنید
... وقتی مریض ترجیح میده بمیره
تا بیشتر درد نکشه؟
چــرا؟
نگران نباشید
... ما نمیخوایم از درد کشیدن شما
چشم پوشی کنیم
دکتر کانگ ، باید با هم حرف بزنیم
منظورت از اون حرف چی بود؟
میخوای کاری که خواست رو انجام بدی؟
... نه ، اینطور نیست - بجای این مزخرف گفتن ها -
روی معاینه ات تمرکز کن
ترسیده
اینُ برای اینکه واقعا میخواد بمیره نگفت
... اون فقط ترسیده
که شاید خوب نشه
اینقدر با مریضها همدردی نکن
هنوز نفهمیدی چقدر میتونه خطرناک باشه؟
روی علائم تمرکز کن نه احساساتش
اینجوری میتونیم درمانش کنیم
"منطقه آزاد"
"منطقه نیمه محدود"
سونبه ؟ - بله -
معاینه اشون تموم نشده؟ - نمیدونم -
مشکلش چیه؟
... خب - درد رو حس نمیکنم -
چی؟ - هنوز معاینه امون تموم نشده -
اوه ، ببخشید - ببخشید -
ببخشید ، معاینه اتون رو شروع میکنیم
دکتر کانگ
این رو
: ترجمه و زیرنویس مبینا ، نادیا ، مهسا ، نیلوفر @bestsactors
"یازدهم جون 2018 صبح امروز آرنجم خیلی درد گرفت "
خاطرات دردهاتون رو مینوشتید؟
... میشه بهم قول بدید
... خاطراتم رو
.تا آخرش بخونید
قول میدم
.. بیاین معاینه رو
شروع کنیم
چویی سونگ هون، 47 ساله
سال گذشته دست چپش شکست
و احساس درد توی سمت چپ قفسه سینه اش شروع شد
احساس میکرده که سینه اش رو با چاقو پاره کردن
و همه اش احساس سوزش شدید میکرده
چون احتمال میدادن بیماری ریوی یا قلبی داشته باشه ازش آزمایش گرفتن
اما همه چیز عادی بوده
وقتی اومد به بیمارستان گفتش که "سی آر پی اِس" داره
اما علائمش هم نداشت
علائمش مشابهه "سی آر پی اِس" هست
اما مریضیش این نیست
تقریبا به تمام بیمارستانهای کشور رفته
دکتر چا
... فعلا مدارکش و دفتر خاطراتش رو به بخش
عصب شناسی بفرستید
کارتون عالی بود میتونید برید خونه
ممنون قربان - خسته نباشید -
خدافظ ، دکتر چا -
"اسم :لی گی سوک"
آآآخ ، کمرم ، پام ، دستم ، گردنم
"بیمار مبتلا به "سی آی پی آ" بخاطر سپتیسمی فوت کرد"
بابا
بابا ، چی شده؟
یوهان
به 911 زنگ بزن
911؟ - آره -
الو؟
بابام خون برمیگردونه ، زودتر بیاین
آدرستون چیه؟ - بانگیل دونگ ،1003 -
کمکتون توی راهه
میشه ازش بپرسی کجاش درد میکنه؟
زودباشید ، لطفا
خواهش میکنم
توی راهیم ، میشه بپرسی کجاش درد میکنه؟
نمیدونم
چی؟ - ازش پرسیدی؟ -
حتی اگه بپرسمم، نمیدونه
... منظورت چیه؟ باید بدونیم که تا دلیلش رو بفهمیم
!اونم نمیدونه
بابامم حتی نمیدونه کجاش درد میکنه
"ویزر بهداشت و رفاه ، لی وون گیل"
اینجام ، قربان
خوش اومدی
منتظرت بودم
"دپارتمان مدیریت درد"
متاسفم
"دکتر کانگ شی یونگ"
بله
توی بخش مدیریت درد هستی
کارتون تموم شد؟
بله ، همینطوره
اوه ، نه
... اگه وقت قبلی داشتید
خب ، واسه ویزیت نیومدم
اومدم دکتر چا یوهان رو ببینم
اگه هنوز نرفته باشن ، باید توی دفترشون باشن
بفرمایید
باشه ، ممنون
میدونند که شما اومدید؟
نه
... سه سالی میشه که
ندیدمشون
دادستان "سون" اینجاست؟
آره اینجاست ... اما
زمانش یکم مبهمه
سه سال ، میتونست فرق کنه
یا شایدم ،اصلا کافی نبود
فکر میکنم دکتر چا به زمان نیاز داشت
پس من براش درخواست 10 سال حکم رو کردم
... بله ، من دادستانه
پرونده دکتر چا هستم
چرا شی یونگ؟
مطمئن نیستم
شاید از اتفاقی که برای رئیس کانگ افتاده خبر داره
فکر کنم برای تو یا اون اومده اینجا
... به هر حال ، شک دارم که
اتفاقی همدیگه رو دیدن
دکترا خیلی ستودنی اند
باورنکردنیه که جون آدما رو نجات میدن
اما من بهشون اعتماد کامل ندارم
با اینکه میتونن زندگی ها رو نجات بدن
اما میتونن زندگیم بگیرن
باور دارم دستهاشون مثل یه شمشیر دو لبه اس
... میتونند دستهای خدا باشن
یا دستهای عزرائیل
مثل دکتر چا ، سه سال پیش
چرا اینا رو دارید به من میگید؟
چون دکتر چا رو سه ساله که خوب میشناسم
... معتقدم دکتر چا ، کسیه که حاضره
تو خوب میشناسیش ،چون کارآموزشی
چی میگید؟
توی این سه سال خیلی عوض شده؟
اگه نشده باشه
چیکار میکنی؟
منظورتون چیه؟
... اگه
بخواد کاری که 3 سال پیش کرد رو تکرار کنه
گزارشش رو میدی؟
... یا
چشمات رو روش میبندی؟
... اگه هم نه
... تو هم
باهاش هم عقیده ای؟
"دکتر چا یوهان"
الو؟
بله ، خیلی وقته ندیدمت ، پروفسور چایوهان
"خیلی وقت شده ، دادستان "سون
اومدی منو ببینی؟
... آره میشه اینم گفت ، اما
چی گفتی؟
... همین الان از
رزیدنتم دور شو
: ترجمه و زیرنویس مبینا ، نادیا ، مهسا ، نیلوفر @bestsactors
"دکتر یوهان"
هرگز بخاطر کاری که کردم از مردم طلب بخشش نمیکنم
زمان سابقه کیفری رو پاک نمیکنه
اگه دکتر چا اینکار رو ادامه بده
باید بهمون کمک کنه ، چون بهش نیاز داریم
منظورت چیه؟
هر دو تا دخترش تحت آموزش دکتر چا هستن
می ره - ... حس میکنم -
از اینکه به همچین کسی اینقدر نزدیکی برات دلواپسم
اگه یک مورد بازم مثل اون باشه
بازم همون انتخاب رو میکنم؟
فقط میتونم بگم ، بعضی چیزا غیر ممکنه